Diccionari anglès-català: «amb desgana»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «amb desgana»

català → anglès

amb desgana adv 

  1. airily | desultorily
  2. carelessly
  3. half-heartedly | halfheartedly | in a half-hearted way
Exemples d’ús (fonts externes)
I am greeting it with reluctance and a headache El rebo amb desgana i mal de cap
Font: AINA
Even the Treaty of Lisbon was only half-heartedly criticised and delayed by the Prague leadership. Fins i tot el Tractat de Lisboa va ser només criticat amb desgana i demorat pels governants de Praga.
Font: Europarl
It seems that the Consell accepts this law with reluctance. Sembla que el Consell accepta aquesta llei amb desgana.
Font: AINA
What the Commission has placed before us is something that has been drafted without any great enthusiasm, it will be extremely difficult to make it comprehensible to the general public, and it has various shortcomings. La proposta que ens ha presentat la Comissió s’ha elaborat amb desgana, resulta difícilment comprensible per a les ciutadanes i ciutadans i presenta algunes deficiències.
Font: Europarl
With distaste I thought about the many hours of the voyage which still were in front of me. Pensava amb desgana en les moltes hores de viatge que encara tenia pel davant.
Font: NLLB
The repulsive act of this type has its correlate in a justice that operates with reluctance? L’acte repulsiu d’aquest tipus té el seu correlat en una justícia que opera amb desgana?
Font: AINA
The outside world is not an enemy to be confronted with reluctance, but a place of opportunity. El món exterior no és un enemic a què s’ha d’enfrontar amb desgana, sinó un lloc d’oportunitats.
Font: AINA
Her great gifts gave her a lot of roles, which she always received with reluctance. Els seus grans dots van fer que li ploguessin els papers, que ella sempre rebia amb desgana.
Font: HPLT
It seemed like another woman, very different from the one we had just seen, almost crestfallen and listless. Semblava una altra dona, molt diferent de la que, gairebé capcota i amb desgana, acabàvem de veure.
Font: AINA
Then, slowly, unhurriedly, in the rhythm of the last credits, and with reluctance, you return again to your parallel world. Després, lentament, sense presses, al ritme dels últims crèdits, i amb desgana, tornes de nou al teu món paral·lel.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0